Jazykové přestupky

že...ale podľa pravidiel by to fakt tak malo byť...

Štandardne je koncovka v lokáli j.č. vzor dub -e, alebo -u , ale slová končiace na -or,  -el, -ír  atď. majú výnimku.

Mne sa zas zdá divné "v cukri" 

Tak už se holky dohodněte 

Mne tam foneticky pasuje ...v cukre

Vadí mi santál (ne na našem webu), připomíná mi to sandál. 

Na rozdíl od např. citron - citrón nebo balkon - balkón je jediná správná varianta santal.

Čo my...ale Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra!

No a čo také by vám na to povedal ctihodný L'udovít? 

Já mám zkušenost, že když si nejsem moc jistá, tak většinou je prvotní nápad (verze) správně: jakmile se v tom začnu vrtat, nedokážu dát už dohromady ani shodu podmětu s přísudkem.

Tak přiznávám, že pačuli jsem teda občas taky motala, ale už jsem se polepšila.

Zato v poslední době znovu narážím na opakované "nadužívání spisovné češtiny", kde nemá co dělat: by jsi se, by jsme se, by jste se.

Já jsem před časem - a to nekecám - narazila v Kauflandu na cedulku "svíčka s vůní sandálového dřeva".

A to ti trochu rozhodilo santal, že jo..........

Nejsem si jistá, jestli bych vůbec chtěla vědět, jak taková svíčka voní.

Mně santal už hned tak něco nerozhodí. Na různý candle sauce nebo dřevité poznámky člověk naráží dnes a denně. To zocelí.

Musím říct, že nad candle sauce se mi téměř zavařil mozek 

Original Czech kitchen

Jo!

 Hlavně aby ty pochvaly Original Czech kitchen včetně candle sauce nebyly jen městská legenda!

tak z toho dostávám kopřivku ještě když se dozvím, že ten správnej tvar je špatně a nespisovně.. ale že to nevidí... ani to tak nevysloví... co by jsi si dala k jídlu?

No Czech Kitchen, vem to čert, to si snad každý domyslí. Ale candle sauce, to je vtip, ne? 

Problém je, že se překladají slova místo významu vět. Pak vznikají ty různé paskvily viz text v Institutu Guerlain nebo popisy vůní v e-shopech.

Teď jsem vyprskla kafe

Příšerně mě zvedaj ze židle formulace v předmětu masových reklamních mailů - tak třeba zrovna dneska od CZC.cz:

Slyšeli jsme, že sháníte parádní přísluško…

V podobném duchu "pro debily" se nesou i maily od aukro.cz ... 

Z toho je mi vždycky zle!  Kdo to proboha vymejšlí? Nebo se tak běžná populace opravdu vyjadřuje? To snad ne!

Já bych za ty zdrobnělinky vraždila! V reklamě se tím snažej navodit takovej ten familiární tón (kterej mě věru nepřiměje si něco objednat!), ale že to padá z huby i decentním stařenám, to mi rve uši! Každej chce bejt dneska za diblíka nebo co?!